1
00:00:23,750 --> 00:00:25,750
(krieke tjirp)

2
00:00:28,958 --> 00:00:30,958
(deur kraak)

3
00:00:37,708 --> 00:00:39,708
(onheilspellende musiek)

4
00:00:45,041 --> 00:00:45,833
(foon lui)

5
00:00:46,500 --> 00:00:48,916
(foon vibreer)

6
00:01:05,375 --> 00:01:06,833
(metaal klink)

7
00:01:10,791 --> 00:01:12,125
(enjin toere)

8
00:01:21,208 --> 00:01:23,208
(foon vibreer)

9
00:01:58,458 --> 00:01:59,458
(tik twee keer)

10
00:02:16,000 --> 00:02:17,040
(motor enjin begin)

11
00:02:22,666 --> 00:02:24,583
(temalied)

12
00:03:15,458 --> 00:03:17,041
Ons sal dit vind.

13
00:03:18,125 --> 00:03:19,541
Meneer! Meneer...

14
00:03:19,791 --> 00:03:22,375
Ek is Pritam Parkar,
en dit is my oupa.

15
00:03:22,708 --> 00:03:24,541
Ek wil 'n klag indien.

16
00:03:24,875 --> 00:03:25,916
Wat is fout, oom?

17
00:03:26,250 --> 00:03:28,750
My bandopnemer is gesteel.

18
00:03:28,916 --> 00:03:30,583
O. Wat is nog gesteel?

19
00:03:31,416 --> 00:03:33,416
Dit het 'n kasset gehad

20
00:03:33,583 --> 00:03:37,083
met my vrou se stem.

21
00:03:37,333 --> 00:03:40,500
Dit het "My Jaan se Stem" gehad
daarop geskryf.

22
00:03:40,666 --> 00:03:41,458
En?

23
00:03:42,250 --> 00:03:43,416
(albei) Dit is dit.

24
00:03:45,708 --> 00:03:47,250
Wat is die koste van die blokfluit?

25
00:03:48,333 --> 00:03:51,333
Ek het dit in 1982 gekoop

26
00:03:52,916 --> 00:03:55,291
vir ₹532.

27
00:03:55,500 --> 00:03:58,625
Oom, 'n OTM's is gesteel.

28
00:03:58,750 --> 00:04:00,583
Dit het ₹2,8 miljoen!

29
00:04:00,791 --> 00:04:04,457
Wat moet ek vind?
OTM of jou opnemer?

30
00:04:04,458 --> 00:04:08,415
Dit is die polisie se taak om te vind.
Soek albei, seun.

31
00:04:08,416 --> 00:04:10,083
Gaan huis toe, oom!

32
00:04:10,458 --> 00:04:13,625
₹1 000 se brandstof bestee
vir 'n 500-roepee blokfluit?

33
00:04:13,750 --> 00:04:16,333
Wat is die minimum afsnypunt
om 'n roof aan te meld?

34
00:04:16,833 --> 00:04:19,166
Sit 'n bord op.

35
00:04:19,750 --> 00:04:22,750
Haai, vat jou oupa en gaan!

36
00:04:22,875 --> 00:04:24,125
- Gaan uit.
- Haai!

37
00:04:24,333 --> 00:04:26,207
Manierloos!

38
00:04:26,208 --> 00:04:29,000
- Hoe durf jy!
- Oupa... laat dit wees.

39
00:04:29,583 --> 00:04:31,958
Gaan huis toe. Ek kom binnekort.

40
00:04:32,250 --> 00:04:34,333
Seun, moenie baklei nie.

41
00:04:34,666 --> 00:04:36,041
Natuurlik nie.

42
00:04:37,083 --> 00:04:38,166
(tik taxi drie keer)

43
00:04:41,333 --> 00:04:43,208
(snaakse musiek)

44
00:04:59,500 --> 00:05:02,999
Meneer, my ouma se liedjie
is op daardie kasset.

45
00:05:03,000 --> 00:05:04,875
Ons laaste herinnering aan haar.

46
00:05:05,083 --> 00:05:07,375
Oupa luister na daardie liedjie
elke dag.

47
00:05:07,958 --> 00:05:10,750
Hy lag, huil,
praat oor Ouma.

48
00:05:11,000 --> 00:05:14,083
Dis die enigste keer dat hy glimlag.

49
00:05:14,875 --> 00:05:16,582
Anders is hy 'n dooie man, meneer.

50
00:05:16,583 --> 00:05:18,958
Ek is nie hier nie
vir 'n 500-roepee blokfluit.

51
00:05:20,416 --> 00:05:22,958
Ek is hier om Oupa se glimlag te vind.

52
00:05:24,000 --> 00:05:26,625
As iemand steel
jou gesin se glimlag,

53
00:05:27,000 --> 00:05:28,874
sal jy dit op ₹2,8 miljoen waardeer?

54
00:05:28,875 --> 00:05:31,833
Genoeg van jou preek, seun!

55
00:05:32,000 --> 00:05:34,790
- Moenie ons tyd mors nie. Uit!
- Dien eers die klagte in.

56
00:05:34,791 --> 00:05:36,707
- Los!
- Skryf my klagte.

57
00:05:36,708 --> 00:05:38,457
Ek sal nie weggaan voordat jy dit skryf nie.

58
00:05:38,458 --> 00:05:39,875
Klag, nè?

59
00:05:40,000 --> 00:05:41,416
Ek sal jou wys!

60
00:05:41,791 --> 00:05:43,000
- Sawant.
- Ja, meneer.

61
00:05:43,125 --> 00:05:46,249
- Sluit hom toe omdat hy 'n beampte beledig het.
- Kopieer.

62
00:05:46,250 --> 00:05:47,832
- Beweeg!
- Ek gaan nie.

63
00:05:47,833 --> 00:05:49,999
Skryf my klagte neer, meneer!

64
00:05:50,000 --> 00:05:51,750
- Meneer!
- Idioot.

65
00:06:00,208 --> 00:06:01,208
(heroïese musiek)

66
00:06:08,208 --> 00:06:10,291
- Môre, meneer.
- Oggend.

67
00:06:13,916 --> 00:06:15,583
Hallo, meneer.

68
00:06:15,708 --> 00:06:20,166
Meneer, dit is twee dae sedert
die OTM is gesteel. Enige vordering?

69
00:06:20,291 --> 00:06:22,375
Meneer, laat my asseblief gaan.

70
00:06:22,666 --> 00:06:24,500
My oupa is alleen.

71
00:06:24,666 --> 00:06:25,666
Stil.

72
00:06:25,875 --> 00:06:28,415
Stres verhoog sy suikervlakke.
Asseblief!

73
00:06:28,416 --> 00:06:29,666
Toemaar!

74
00:06:31,125 --> 00:06:33,124
Meneer, hier is 'n ooggetuie.

75
00:06:33,125 --> 00:06:36,250
Hy het vier dames in boerkas gesien
die OTM beroof.

76
00:06:36,416 --> 00:06:38,040
- Hulle het--
- Wat is my misdaad?

77
00:06:38,041 --> 00:06:39,625
Haai, stil!

78
00:06:39,875 --> 00:06:42,000
Sluit jou gob!

79
00:06:42,666 --> 00:06:44,915
Kan jy nie sien nie
is dit 'n belangrike vergadering?

80
00:06:44,916 --> 00:06:46,541
’n OTM is gesteel.

81
00:06:47,000 --> 00:06:48,833
Ek sal die OTM vind, meneer.

82
00:06:49,666 --> 00:06:50,957
Oor 15 minute.

83
00:06:50,958 --> 00:06:52,625
Al wat ek nodig het is 'n rekenaar.

84
00:06:52,875 --> 00:06:54,290
Is jy nog dronk?

85
00:06:54,291 --> 00:06:55,999
Probeer my een keer.

86
00:06:56,000 --> 00:06:58,916
As ek die saak oplos,
laat my asseblief gaan.

87
00:06:59,125 --> 00:07:00,582
Bring hom uit.

88
00:07:00,583 --> 00:07:04,332
- (Pedro) Ek sal dit vind, meneer. Belowe!
- Jy is dooie vleis, seun!

89
00:07:04,333 --> 00:07:07,625
Gaan uit. Kom hier!

90
00:07:09,333 --> 00:07:09,957
Hier.

91
00:07:09,958 --> 00:07:11,041
Beweeg, Sawant.

92
00:07:11,750 --> 00:07:12,750
Sit daar.

93
00:07:13,000 --> 00:07:14,000
Sit!

94
00:07:16,500 --> 00:07:17,999
Jy het 15 minute.

95
00:07:18,000 --> 00:07:20,375
Raak kraak,
of ek sal jou bene kraak.

96
00:07:20,833 --> 00:07:22,457
Waar is die OTM gesteel?

97
00:07:22,458 --> 00:07:25,499
Oorkant D'Mello Bakery in Candolim.

98
00:07:25,500 --> 00:07:27,999
- Hoe laat?
- Sekuriteitskamera tydstempel?

99
00:07:28,000 --> 00:07:30,833
- Hulle het die kamera om 03:35 gebreek.
- 3:35 vm.

100
00:07:31,000 --> 00:07:32,250
Dankie, meneer.

101
00:07:32,750 --> 00:07:34,500
(klak)

102
00:07:34,833 --> 00:07:37,833
Daar is 'n Cyber Cell-afdeling
in ons gebou.

103
00:07:38,000 --> 00:07:40,082
Hulle bly heeldag sleutels klap

104
00:07:40,083 --> 00:07:42,458
maar het nog nie een misdaad opgelos nie.

105
00:07:47,416 --> 00:07:51,999
Om misdadigers vas te trek, gaan jy nie
na 'n webwerf, maar na die misdaadwebwerf.

106
00:07:52,000 --> 00:07:54,208
Hierdie kuber ouens verstaan ​​dit nie.

107
00:07:57,625 --> 00:07:59,999
Ons moet kriminele psige kraak,

108
00:08:00,000 --> 00:08:01,541
lyftaal verstaan.

109
00:08:05,625 --> 00:08:06,832
Skuur die veld...

110
00:08:06,833 --> 00:08:09,083
Vuur koeëls. Gesigkoeëls.

111
00:08:09,541 --> 00:08:13,000
Jy kan nie 'n misdadiger vind nie
deur Enter op 'n sleutelbord te druk.

112
00:08:15,000 --> 00:08:16,083
Meneer.

113
00:08:16,458 --> 00:08:19,625
Hier gaan jy.
Hierdie vier mans is die diewe.

114
00:08:19,916 --> 00:08:23,833
Hier is hul foto's, name,
telefoonnommers en adresse.

115
00:08:23,958 --> 00:08:26,915
Die OTM is binne
Ramesh Sweiswinkel.

116
00:08:26,916 --> 00:08:29,582
Dit is die winkel se ligging.
Maar dit is gesluit.

117
00:08:29,583 --> 00:08:32,833
Ramesh trou vandag.
Kyk... sy troukaartjie.

118
00:08:36,416 --> 00:08:39,165
Moenie my bedrieg nie.
Ek hanteer elke dag nadele.

119
00:08:39,166 --> 00:08:40,665
As die OTM nie daar is nie,
Ek is net hier.

120
00:08:40,666 --> 00:08:42,208
Klop my dan swart en blou.

121
00:08:50,541 --> 00:08:52,875
(intrigerende musiek)

122
00:09:05,000 --> 00:09:06,874
- Waar is die sweiswinkel?
- (voertuig begin)

123
00:09:06,875 --> 00:09:08,625
Hy is 'n geestesgeval, meneer.

124
00:09:22,625 --> 00:09:24,000
Breek die slot.

125
00:09:25,083 --> 00:09:26,083
(metaal klink)

126
00:09:41,166 --> 00:09:42,625
Boerka.

127
00:09:51,208 --> 00:09:53,208
(spanningsmusiek)

128
00:09:54,416 --> 00:09:56,041
Jayant, ontbloot dit.

129
00:10:06,916 --> 00:10:08,083
Die geld is weg.

130
00:10:10,375 --> 00:10:12,208
Damn, die seun is slim.

131
00:10:15,375 --> 00:10:18,166
(trouorkes musiek speel)

132
00:10:27,250 --> 00:10:28,500
Kom ons gaan.

133
00:10:48,583 --> 00:10:50,000
Hardloop, perd, hardloop!

134
00:10:55,541 --> 00:10:56,541
Beweeg.

135
00:10:58,750 --> 00:11:00,583
(snaakse vinnige musiek vervaag in)

136
00:11:17,833 --> 00:11:19,750
Vang hulle!

137
00:11:33,291 --> 00:11:35,125
(onduidelike geskreeu)

138
00:11:52,500 --> 00:11:53,541
Haai!

139
00:11:55,750 --> 00:11:59,208
Meneer, stop of ek maak jou dood.
Ek sal dit doen, meneer.

140
00:11:59,416 --> 00:12:00,625
Meneer!

141
00:12:04,333 --> 00:12:06,291
- Kom hier.
- Meneer.

142
00:12:08,500 --> 00:12:09,291
Beweeg.

143
00:12:09,583 --> 00:12:12,207
Beswaddering van boerkas deur dit te misbruik.

144
00:12:12,208 --> 00:12:14,500
Meneer rekenaar, tyd vir jou om uit te gaan.

145
00:12:15,083 --> 00:12:17,000
Het hulle gevind, reg?
Meneer, mag ek gaan?

146
00:12:17,166 --> 00:12:19,791
- Wat is jou naam?
- Pritam Parkar.

147
00:12:19,916 --> 00:12:21,958
- Ek is beïndruk.
- Dankie.

148
00:12:22,250 --> 00:12:24,333
Vertel my hoe jy dit gedoen het.

149
00:12:24,500 --> 00:12:27,540
Meneer, 'n ander keer.
Oupa is alleen by die huis.

150
00:12:27,541 --> 00:12:28,916
Ek sal jou huis toe los.

151
00:12:33,833 --> 00:12:35,416
Hoe het jy dit gedoen?

152
00:12:35,958 --> 00:12:38,332
Dis net gesonde verstand, meneer.

153
00:12:38,333 --> 00:12:41,041
Roof 'n OTM
is nie 'n eenpersoon-werk nie.

154
00:12:41,291 --> 00:12:43,332
Minimum 3-4 mense word benodig.

155
00:12:43,333 --> 00:12:44,749
Twee op die masjien,

156
00:12:44,750 --> 00:12:47,041
een om wag te hou en een om te bestuur.

157
00:12:47,500 --> 00:12:48,625
So?

158
00:12:48,916 --> 00:12:51,124
So, hulle sal mekaar moet bel.

159
00:12:51,125 --> 00:12:53,791
"Haai, bring die kar."
"Wag, iemand kom."

160
00:12:54,333 --> 00:12:57,249
Jy het vir my die ligging gegee
en tyd van diefstal.

161
00:12:57,250 --> 00:12:59,249
Ek het daardie area se toringstorting geneem.

162
00:12:59,250 --> 00:13:02,082
- 25 fone was aktief--
- Het jy 'n toringstorting geneem?

163
00:13:02,083 --> 00:13:05,000
Ons het goedkeurings nodig
van drie owerhede.

164
00:13:05,333 --> 00:13:07,125
Die uwe is langdradig.

165
00:13:07,250 --> 00:13:09,250
Myne is 'n kortpad... hack dit.

166
00:13:09,833 --> 00:13:12,165
Jy het 'n mobiele toring gekap
oor 15 minute?

167
00:13:12,166 --> 00:13:13,832
Dit was 'n werk van tien minute.

168
00:13:13,833 --> 00:13:16,583
Jou polisiestasie se Wi-Fi
is fok-al.

169
00:13:18,708 --> 00:13:19,541
Jammer.

170
00:13:19,708 --> 00:13:20,750
Dis oukei. Praat vrylik.

171
00:13:21,000 --> 00:13:23,624
Demokrasie loop
oor die opposisie se kritiek.

172
00:13:23,625 --> 00:13:24,750
Gaan voort...

173
00:13:24,916 --> 00:13:26,166
Daarna?

174
00:13:26,416 --> 00:13:31,208
Die toringhoop het gewys
25 aktiewe fone om 3:35 vm.

175
00:13:31,875 --> 00:13:34,582
Sommige het Mumbai gebel,
sommige Bengaluru.

176
00:13:34,583 --> 00:13:37,166
Slegs vier nommers
het mekaar gebel.

177
00:13:37,416 --> 00:13:39,915
Hoe het jy hul name bevestig?

178
00:13:39,916 --> 00:13:42,125
Ek het die nommers op TrustCaller gevoer.

179
00:13:42,250 --> 00:13:43,832
Hulle name het verskyn.

180
00:13:43,833 --> 00:13:46,790
Ek het hulle op sosiale media gehardloop
en hulle geskiedenis gekry.

181
00:13:46,791 --> 00:13:49,040
Die vier was daar “vriende”.
Een was besig om te trou.

182
00:13:49,041 --> 00:13:50,583
Sy troukaartjie was op sy profiel.

183
00:13:51,208 --> 00:13:52,999
Hy het geld nodig gehad vir die troue.

184
00:13:53,000 --> 00:13:55,750
So, die vriende het die OTM beroof.

185
00:13:58,083 --> 00:14:00,207
Waar het jy kuberklakkering geleer?

186
00:14:00,208 --> 00:14:01,791
Ek is 'n ingenieur, meneer.

187
00:14:02,875 --> 00:14:03,999
Waar werk jy?

188
00:14:04,000 --> 00:14:05,457
Goa Stofsuiers.

189
00:14:05,458 --> 00:14:07,540
Hoekom mors jy jou lewe?

190
00:14:07,541 --> 00:14:09,540
Jy moet saam met 'n tegnologiereus werk.

191
00:14:09,541 --> 00:14:11,207
Ek het tegnologie opgegee.

192
00:14:11,208 --> 00:14:12,291
Hoekom?

193
00:14:12,541 --> 00:14:14,833
Laat dit wees, meneer.
Dis 'n lang storie.

194
00:14:15,000 --> 00:14:17,500
Vertel my. Ons het tyd.

195
00:14:18,291 --> 00:14:19,750
Meneer, dis my huis.

196
00:14:24,458 --> 00:14:26,708
Meneer, vind asseblief
my oupa se bandopnemer.

197
00:14:27,166 --> 00:14:29,458
Jy het 'n gesteelde OTM gevind
in 15 minute.

198
00:14:30,041 --> 00:14:31,583
Kan jy nie jou opnemer opspoor nie?

199
00:14:31,791 --> 00:14:33,583
Ek het die mobiele toring gekap.

200
00:14:33,750 --> 00:14:35,750
Maar geen telefoon nie
is naby die huis ontdek.

201
00:14:36,166 --> 00:14:38,666
Dit moet 'n klein foonlose dief wees.

202
00:14:39,416 --> 00:14:40,250
Goed.

203
00:14:40,791 --> 00:14:42,957
Ek sal bel as ek dit kry. Goed?

204
00:14:42,958 --> 00:14:44,707
Dankie, meneer.
Baie dankie.

205
00:14:44,708 --> 00:14:46,708
(aangename musiek)

206
00:14:51,750 --> 00:14:52,791
Oupa!

207
00:14:56,958 --> 00:14:59,250
Is jy oukei?

208
00:15:01,666 --> 00:15:03,666
(foon lui)

209
00:15:04,875 --> 00:15:06,208
- Ja, meneer?
- Pedro...

210
00:15:06,458 --> 00:15:09,832
Daar was 'n roof by
Sportminister D.N. Sardesai se huis.

211
00:15:09,833 --> 00:15:11,708
Kom daar saam met jou span.
Dis dringend.

212
00:15:12,041 --> 00:15:13,333
Opgemerk, meneer. Op pad.

213
00:15:15,250 --> 00:15:17,250
(heroïese musiek)

214
00:15:24,291 --> 00:15:25,583
(deur sluit)

215
00:15:29,458 --> 00:15:31,250
Sathe. PA aan die minister.

216
00:15:31,375 --> 00:15:33,416
Inspekteur Pedro Gonsalves.

217
00:15:34,291 --> 00:15:35,415
Wat is gesteel?

218
00:15:35,416 --> 00:15:37,583
Minister meneer se vrou se foon.

219
00:15:38,166 --> 00:15:40,166
- Wat anders?
- Dit is dit.

220
00:15:41,708 --> 00:15:42,708
Kom in.

221
00:15:43,833 --> 00:15:45,083
'n Bloed foon?

222
00:15:45,500 --> 00:15:47,791
Hulle het ons ontbied om 'n foon te soek.

223
00:15:48,375 --> 00:15:49,416
Kom.

224
00:15:49,833 --> 00:15:52,665
Die dief het moontlik ingekom
uit die slaapkamervenster.

225
00:15:52,666 --> 00:15:54,040
Omdat dit oop is.

226
00:15:54,041 --> 00:15:55,833
Gaan voort. Dit is bo.

227
00:15:56,791 --> 00:15:59,082
Die foon is in die huis.

228
00:15:59,083 --> 00:16:00,000
Verduidelik.

229
00:16:00,333 --> 00:16:03,125
Stel jou voor... jy is 'n dief.

230
00:16:03,541 --> 00:16:06,624
Jy is in die bui om 'n selfoon te steel.
Wat sal jy doen?

231
00:16:06,625 --> 00:16:09,832
Sit op jou fiets
en 'n toeris se foon steel?

232
00:16:09,833 --> 00:16:13,041
Of sal jy inbreek
'n predikant se huis,

233
00:16:13,333 --> 00:16:15,707
wat kameras en wagte het,

234
00:16:15,708 --> 00:16:17,624
gaan in sy vrou se slaapkamer,

235
00:16:17,625 --> 00:16:19,666
en waag om haar foon te steel?

236
00:16:19,875 --> 00:16:21,082
Wat sal jy doen?

237
00:16:21,083 --> 00:16:23,208
So, wat is jou teorie?

238
00:16:23,375 --> 00:16:26,416
Mevrou het óf haar foon misplaas,
of dit is 'n binnewerk.

239
00:16:26,541 --> 00:16:27,791
Eenvoudig.

240
00:16:29,166 --> 00:16:32,041
- (Snik sug)
- (speelgoedmotor wat swaai)

241
00:16:34,458 --> 00:16:36,041
Oulike kind. Wie is hy?

242
00:16:36,666 --> 00:16:38,458
DN meneer se seun. Vinny.

243
00:16:38,583 --> 00:16:39,875
Hallo, Vinny.

244
00:16:41,500 --> 00:16:42,832
Wat het hier gebeur?

245
00:16:42,833 --> 00:16:43,999
(Sathe) Voetskutters.

246
00:16:44,000 --> 00:16:45,124
(Pedro) Ag!

247
00:16:45,125 --> 00:16:46,875
Jy hou van klappers, nè?

248
00:16:48,416 --> 00:16:49,457
Hou jy van selfone?

249
00:16:49,458 --> 00:16:51,458
(geheimsinnige musiek)

250
00:16:58,208 --> 00:16:59,832
Die kind het die foon.

251
00:16:59,833 --> 00:17:01,415
Hmm?

252
00:17:01,416 --> 00:17:04,958
Laat my alleen 'n twee minute gesels
saam met hom. Ek sal die foon kry.

253
00:17:07,625 --> 00:17:09,208
Net 'n oomblik.

254
00:17:10,083 --> 00:17:13,999
Elixa, hoe vee jy data uit
van 'n gesteelde foon?

255
00:17:14,000 --> 00:17:15,165
(Elixa antwoord)

256
00:17:15,166 --> 00:17:17,041
Jy sal maagsere kry, Shraddha.

257
00:17:17,291 --> 00:17:19,625
Asseblief... ontspan.

258
00:17:21,083 --> 00:17:22,874
- (klop)
- Kom in.

259
00:17:22,875 --> 00:17:24,874
(Elixa gaan voort om te antwoord)

260
00:17:24,875 --> 00:17:28,041
Meneer, inspekteur Pedro is hier.

261
00:17:28,291 --> 00:17:30,750
Hy wil vir Vinny ondervra.

262
00:17:31,083 --> 00:17:32,833
- WHO?
- Alleen.

263
00:17:33,708 --> 00:17:35,750
(intense musiek)

264
00:17:39,333 --> 00:17:42,541
Jy wil ondervra
'n 8-jarige, Inspekteur?

265
00:17:43,250 --> 00:17:44,874
Hoe lui!

266
00:17:44,875 --> 00:17:47,457
- As die telefoon vermis word--
- "As"?

267
00:17:47,458 --> 00:17:50,666
Nou twyfel jy ook aan my vrou?
Lieg sy?

268
00:17:51,833 --> 00:17:53,165
- Nee, meneer.
- Toe?

269
00:17:53,166 --> 00:17:55,249
Dit laat net een mens.
Ek. Reg?

270
00:17:55,250 --> 00:17:56,916
Miskien het ek die foon gesteel?

271
00:17:57,041 --> 00:17:58,958
Ondervra my. Asseblief, sit.

272
00:17:59,375 --> 00:18:02,125
Nee, ek is ernstig.
Gaan sit... ondervra my.

273
00:18:03,708 --> 00:18:05,290
Bravo, ons Goa-polisie!

274
00:18:05,291 --> 00:18:09,083
Dit verg moeite om 'n dief te vind,
so vang die eerste persoon wat jy sien.

275
00:18:10,416 --> 00:18:11,957
Mevrou, watter foon was dit?

276
00:18:11,958 --> 00:18:14,332
XPhone 15, Plus Pro Max.

277
00:18:14,333 --> 00:18:15,583
Kleur?

278
00:18:15,875 --> 00:18:16,957
Fuchsia pienk.

279
00:18:16,958 --> 00:18:17,916
Fu...

280
00:18:18,958 --> 00:18:19,875
Goed.

281
00:18:20,083 --> 00:18:23,166
Jy sal die foon hê
en dief teen die aand.

282
00:18:30,416 --> 00:18:32,583
(dramatiese musiek)

283
00:18:34,083 --> 00:18:34,958
(remme piep)

284
00:18:42,833 --> 00:18:44,875
Ja, meneer. Hoe kan ek jou help?

285
00:18:45,208 --> 00:18:46,915
Het jy die XPhone 15?

286
00:18:46,916 --> 00:18:48,083
Plus Pro Max.

287
00:18:48,375 --> 00:18:49,874
Sekerlik. Watter kleur?

288
00:18:49,875 --> 00:18:51,083
Fok-kak pienk.

289
00:18:52,250 --> 00:18:54,416
(lag) Jy bedoel "fuchsia pienk."

290
00:18:54,875 --> 00:18:55,832
Presies.

291
00:18:55,833 --> 00:18:57,500
Meneer...

292
00:18:58,208 --> 00:18:59,124
Ja, meneer.

293
00:18:59,125 --> 00:19:00,541
- Meneer?
- Ja...

294
00:19:00,666 --> 00:19:02,125
Wat doen jy?

295
00:19:02,291 --> 00:19:04,208
Ons het mevrou se foon gekry.

296
00:19:05,000 --> 00:19:06,458
Nou, kom ons vind die dief.

297
00:19:16,166 --> 00:19:18,541
Ek sal jou 'n feit van die lewe vertel.

298
00:19:20,250 --> 00:19:22,166
Ek bestaan ​​as gevolg van jou.

299
00:19:22,666 --> 00:19:23,875
Vra my hoe.

300
00:19:25,333 --> 00:19:26,165
Hoe?

301
00:19:26,166 --> 00:19:28,249
Cops bestaan ​​as gevolg van misdadigers.

302
00:19:28,250 --> 00:19:30,541
Jy is die rede waarom ons werk het.

303
00:19:30,875 --> 00:19:34,499
Ons huishoudings loop as gevolg van jou.

304
00:19:34,500 --> 00:19:37,874
Ons kinders gaan skool toe
as gevolg van jou.

305
00:19:37,875 --> 00:19:40,207
Sonder jou het 'n polisieman geen waarde nie!

306
00:19:40,208 --> 00:19:42,416
Is dit nie, Jayant? Ons is werkloos!

307
00:19:43,250 --> 00:19:44,999
Wat probeer jy sê, meneer?

308
00:19:45,000 --> 00:19:46,583
Ek is deurmekaar.

309
00:19:47,708 --> 00:19:50,875
Ramesh, jy is ons voogde.

310
00:19:51,250 --> 00:19:52,790
En wat is 'n voog se werk?

311
00:19:52,791 --> 00:19:55,333
Om te waak
en hul afhanklikes te beskerm.

312
00:19:55,708 --> 00:19:56,708
Reg?

313
00:19:57,166 --> 00:19:59,124
Wat moet ek beskerm?

314
00:19:59,125 --> 00:20:00,958
My werk.

315
00:20:01,875 --> 00:20:06,165
Ek het 'n vrywilliger nodig
wat trots sal staan en skree,

316
00:20:06,166 --> 00:20:09,624
"Dit is ek! Ek het die telefoon gesteel!"
Sal jy dit doen?

317
00:20:09,625 --> 00:20:10,708
Selfoon?

318
00:20:10,833 --> 00:20:14,541
Ek verstaan jy is 'n slegte dief
wat groot kitsbanke steel.

319
00:20:15,166 --> 00:20:18,916
Maar my ma het altyd gesê,
"Geen werk is gering nie."

320
00:20:19,833 --> 00:20:21,041
Sal jy dit doen?

321
00:20:23,125 --> 00:20:24,957
- Vir jou sal ek.
- (Pedro knip vingers)

322
00:20:24,958 --> 00:20:25,958
Dankie.

323
00:20:26,250 --> 00:20:27,957
Ek sal tronk toe gaan
in elk geval vir drie-vier jaar.

324
00:20:27,958 --> 00:20:29,125
Korrek.

325
00:20:29,416 --> 00:20:31,832
- Voeg 15 dae by vir die selfoon.
- (glag) Dis dit.

326
00:20:31,833 --> 00:20:35,666
Maar reël vir sigarette
en vleis in die tronk.

327
00:20:36,083 --> 00:20:38,000
- Goeie seun!
- Baie goed.

328
00:20:38,208 --> 00:20:39,290
Goeie seun.

329
00:20:39,291 --> 00:20:42,291
Nou, vertel my.
Waar het ek die foon gesteel?

330
00:20:42,625 --> 00:20:44,416
Hier is mevrou se foon.

331
00:20:44,708 --> 00:20:46,250
En hier is die dief.

332
00:20:46,500 --> 00:20:48,250
Vertel hulle wat jy gedoen het.

333
00:20:50,083 --> 00:20:52,750
Dit is ek... Ek het die foon gesteel!

334
00:20:53,583 --> 00:20:55,415
Ek het ook drome!

335
00:20:55,416 --> 00:20:57,540
Soos om op 'n sonsondergang-selfie te klik.

336
00:20:57,541 --> 00:20:59,874
Dit is 'n arm man se stryd...
vir vryheid!

337
00:20:59,875 --> 00:21:02,124
Lank lewe die werkersklas!

338
00:21:02,125 --> 00:21:03,874
Ek sal nie swig nie, gatte!

339
00:21:03,875 --> 00:21:04,666
Sjoe.

340
00:21:07,916 --> 00:21:09,208
Shraddha, telefoon.

341
00:21:13,000 --> 00:21:15,000
(gespanne musiek)

342
00:21:16,375 --> 00:21:18,375
Dit was in Vinny se kamer.

343
00:21:18,500 --> 00:21:22,291
Mevrou was besig om hom in die bed te sit
en het dit daar vergeet.

344
00:21:23,083 --> 00:21:25,165
Ek het jou gesê dit is in die huis.

345
00:21:25,166 --> 00:21:27,124
Tog het jy 'n dief gegryp
van iewers af.

346
00:21:27,125 --> 00:21:29,040
- My werk was op die spel.
- (Sardesai) Toemaar.

347
00:21:29,041 --> 00:21:32,583
- As jy my die huis laat deursoek--
- Ek het gesê bly stil!

348
00:21:32,708 --> 00:21:37,916
Die samelewing verwag eerlikheid van jou,
en dit is hoe jy hulle bedrieg?

349
00:21:39,500 --> 00:21:43,875
As hy 'n minister kan bedrieg,
wat van die gewone mens!

350
00:21:44,083 --> 00:21:46,875
Jy verdien nie om hierdie uniform te dra nie.
Verstaan ​​jy my?

351
00:21:49,125 --> 00:21:52,166
Vat jou verdomde foon en verdwaal!
Gaan uit!

352
00:21:53,666 --> 00:21:54,916
Gaan hier weg.

353
00:21:57,166 --> 00:21:58,375
En, Pedro...

354
00:21:59,791 --> 00:22:01,582
verwag 'n oproep van my kantoor af...

355
00:22:01,583 --> 00:22:03,375
op jou nuwe foon.

356
00:22:28,625 --> 00:22:30,250
(sug)

357
00:22:44,208 --> 00:22:46,208
(foon lui)

358
00:22:48,750 --> 00:22:50,165
Ja, Jayant.

359
00:22:50,166 --> 00:22:52,041
Die bevel is hier, meneer.

360
00:22:52,750 --> 00:22:54,208
Skorsing of oordrag?

361
00:22:54,500 --> 00:22:55,916
Oordrag.

362
00:22:56,583 --> 00:22:57,874
Dank God.

363
00:22:57,875 --> 00:22:59,375
Moet Hom nog nie bedank nie.

364
00:23:00,875 --> 00:23:01,916
Hoekom?

365
00:23:02,541 --> 00:23:04,332
Dit is 'n strafplasing.

366
00:23:04,333 --> 00:23:05,333
Waar?

367
00:23:05,791 --> 00:23:06,875
Hel toe.

368
00:23:07,041 --> 00:23:08,375
Vertel my!

369
00:23:09,166 --> 00:23:10,583
Cyber ​​Cell, meneer.

370
00:23:11,083 --> 00:23:12,583
Fok.

371
00:23:17,625 --> 00:23:19,625
(dramatiese musiek)

372
00:23:30,875 --> 00:23:32,582
Meneer, voer wagwoord in.

373
00:23:32,583 --> 00:23:36,291
Dit sal nie met gesigsherkenning ontsluit word nie
soos 'n slimfoon.

374
00:23:37,291 --> 00:23:43,041
Die wagwoord is cc-dot... dot...

375
00:23:45,958 --> 00:23:48,083
7468.

376
00:23:56,666 --> 00:23:58,541
Druk Enter.

377
00:23:58,750 --> 00:23:59,833
Hierdie kant...

378
00:24:05,208 --> 00:24:07,083
Dankie! (lag)

379
00:24:10,083 --> 00:24:13,166
Meneer, ek wil 'n misdaad aanmeld.

380
00:24:13,333 --> 00:24:14,083
Sit.

381
00:24:14,541 --> 00:24:15,833
Dankie, meneer.

382
00:24:17,375 --> 00:24:18,374
Wat gaan aan?

383
00:24:18,375 --> 00:24:22,082
Ons restaurant bediener
is gisteraand aangeval.

384
00:24:22,083 --> 00:24:23,708
Enige ernstige besering?

385
00:24:24,791 --> 00:24:26,582
Meneer... rekenaarbediener.

386
00:24:26,583 --> 00:24:29,041
Ek gee nie om wat hy bedien nie.

387
00:24:29,750 --> 00:24:31,833
Enige idee wie die aanvaller is?

388
00:24:33,041 --> 00:24:35,874
Hoe sal ek weet?
Jy sal dit uitvind.

389
00:24:35,875 --> 00:24:37,666
Het jy kameramateriaal nagegaan?

390
00:24:38,083 --> 00:24:39,332
Kamera?

391
00:24:39,333 --> 00:24:41,500
Dis die probleem.

392
00:24:41,625 --> 00:24:44,833
Polisie dring aan op sekuriteitskameras,
maar julle luister nie.

393
00:24:45,833 --> 00:24:46,874
Wat is gesteel?

394
00:24:46,875 --> 00:24:48,499
Alle lêers is weg.

395
00:24:48,500 --> 00:24:50,333
Waar was die lêers?

396
00:24:50,625 --> 00:24:53,875
Op die bediener
en 'n paar op die wolk ...

397
00:24:54,375 --> 00:24:56,000
Wolk? Wat die...

398
00:24:57,291 --> 00:24:58,291
Ja... wolk.

399
00:24:59,708 --> 00:25:00,708
Wolk.

400
00:25:01,708 --> 00:25:03,082
Is jy hoog?

401
00:25:03,083 --> 00:25:05,957
Op die wolk? Jou lêers dryf?

402
00:25:05,958 --> 00:25:07,790
- Is dit 'n vliegtuig?
- Hou vas!

403
00:25:07,791 --> 00:25:08,749
- Gaan uit!
- Haai...

404
00:25:08,750 --> 00:25:10,415
- Jy gaan dit kry!
- Hou vas...

405
00:25:10,416 --> 00:25:13,040
Gaan uit. Gaan!

406
00:25:13,041 --> 00:25:14,041
Wag...

407
00:25:14,250 --> 00:25:17,207
My bediener is aangeval...

408
00:25:17,208 --> 00:25:19,332
en hy wil kyk
sekuriteitsmateriaal.

409
00:25:19,333 --> 00:25:20,540
- Sekuriteitsbeeldmateriaal!
- Meneer.

410
00:25:20,541 --> 00:25:22,624
Wie is hierdie dinosourus?

411
00:25:22,625 --> 00:25:24,665
Uit watter era kom hy?

412
00:25:24,666 --> 00:25:26,332
Hy is nuut hier van Crime Branch.
Dis sy eerste dag.

413
00:25:26,333 --> 00:25:27,790
Stuur hom terug!

414
00:25:27,791 --> 00:25:30,124
Hoekom 'n T-Rex bring
na die kubersel?

415
00:25:30,125 --> 00:25:31,624
Kom asseblief saam met my.

416
00:25:31,625 --> 00:25:33,624
Teken sy klagte aan.

417
00:25:33,625 --> 00:25:35,583
Meneer, sit asseblief.

418
00:25:39,000 --> 00:25:41,083
(sombere musiek)

419
00:25:42,666 --> 00:25:44,750
Gaan asseblief voort met jou werk.

420
00:25:46,625 --> 00:25:47,582
Ek is jammer.

421
00:25:47,583 --> 00:25:50,000
Nee, meneer. Dit is nie jou skuld nie.

422
00:25:51,958 --> 00:25:55,583
Dit is net dat ... jy weet,
tye verander.

423
00:25:56,875 --> 00:26:00,375
Misdadigers is besig om te verander
en so is maniere om hulle te vang.

424
00:26:01,708 --> 00:26:04,250
Meneer, jy moet omhels
nuwe tegnologie.

425
00:26:04,583 --> 00:26:05,541
Ja?

426
00:26:06,791 --> 00:26:12,374
Vandag het jy die wagwoord ingevoer
in die eerste poging.

427
00:26:12,375 --> 00:26:13,916
Dis briljant!

428
00:26:14,208 --> 00:26:18,041
Jy is 'n baie vinnige leerder.
Ek bedoel, ek het selde sulke mense gesien.

429
00:26:18,541 --> 00:26:19,583
Ja.

430
00:26:19,916 --> 00:26:22,125
- En jy is 'n baie slegte akteur.
- (albei lag)

431
00:26:24,375 --> 00:26:25,583
Dankie.

432
00:26:26,125 --> 00:26:30,166
Maar jy sien...
daar is 'n ouderdom vir leer.

433
00:26:30,458 --> 00:26:32,750
En ek het dit oorgesteek.

434
00:26:33,416 --> 00:26:36,250
Die Misdaadtak is my tuiste.

435
00:26:36,583 --> 00:26:39,166
En ek wil teruggaan huis toe.

436
00:26:40,708 --> 00:26:44,916
Dit sal 'n rukkie neem,
maar ek sal huis toe gaan.

437
00:26:47,208 --> 00:26:48,625
(deur gaan oop)

438
00:26:53,875 --> 00:26:55,333
Ja, Pedro?

439
00:26:59,166 --> 00:27:01,166
Meneer, hoekom doen jy dit aan my?

440
00:27:02,750 --> 00:27:04,375
Wat het ek aan jou gedoen?

441
00:27:04,750 --> 00:27:07,124
Meneer, ek is 'n veldman.

442
00:27:07,125 --> 00:27:09,666
Moenie my in Cyber ​​gooi nie. Ek sal sterf!

443
00:27:10,875 --> 00:27:12,583
Hierdie hand het 'n geweer nodig.

444
00:27:12,875 --> 00:27:14,458
Nie 'n muis nie.

445
00:27:14,875 --> 00:27:17,708
Meneer, jy verstaan ​​nie
waardeur ek gaan.

446
00:27:18,125 --> 00:27:21,291
Daar is 'n ou in die kantoor
wat in 'n hoek sit.

447
00:27:21,875 --> 00:27:23,875
Hy het gesê
daar is 'n fout in sy rekenaar.

448
00:27:24,083 --> 00:27:26,083
Ek het plaagbeheer gebel.

449
00:27:27,333 --> 00:27:29,207
Hulle het in die geheim gelag.

450
00:27:29,208 --> 00:27:30,749
Nou, hulle lag openlik.

451
00:27:30,750 --> 00:27:32,541
Ek sal hier sterf!

452
00:27:32,833 --> 00:27:35,916
Ek kan dit nie doen nie.
Doen asseblief iets, meneer!

453
00:27:36,041 --> 00:27:37,583
Pedro...

454
00:27:37,750 --> 00:27:40,000
jy is 'n goeie offisier.
Wees net geduldig.

455
00:27:40,333 --> 00:27:42,915
Die saak is warm.
Laat die minister afkoel.

456
00:27:42,916 --> 00:27:45,166
Ek sal met hom praat. Ek het 'n plan.

457
00:27:45,541 --> 00:27:47,458
Vertel my asseblief jou plan.

458
00:27:48,375 --> 00:27:51,333
Maak 'n indrukwekkende verslagkaart
in Kuber.

459
00:27:52,208 --> 00:27:54,041
Los twee-drie moeilike gevalle op.

460
00:27:54,250 --> 00:27:56,875
Dan sal ek hanteer
die predikant self.

461
00:27:57,458 --> 00:27:59,499
Twee-drie moeilike sake in Cyber ...

462
00:27:59,500 --> 00:28:01,500
(introspektiewe musiek)

463
00:28:05,583 --> 00:28:06,666
Klaar, meneer.

464
00:28:07,208 --> 00:28:08,333
Klaar, meneer.

465
00:28:08,625 --> 00:28:10,958
Ek sal twee-drie groot sake oplos
in Kuber.

466
00:28:11,833 --> 00:28:15,000
Goed, meneer. Ek belowe jou
Ek sal die beste polisieman in Goa wees.

467
00:28:15,708 --> 00:28:17,375
- Dankie, meneer.
- Goed.

468
00:28:17,791 --> 00:28:19,208
- Dankie, meneer.
- Goed.

469
00:28:31,458 --> 00:28:32,166
Meneer!

470
00:28:32,541 --> 00:28:34,083
Het jy die bandopnemer gekry?

471
00:28:34,250 --> 00:28:36,000
Nee, dit vat tyd.

472
00:28:36,875 --> 00:28:41,166
Maar ek het drie polisiemanne aangestel
om dit dag en nag te soek.

473
00:28:41,541 --> 00:28:42,541
Baie dankie.

474
00:28:42,750 --> 00:28:44,500
Meneer, ek sal u slaaf word.

475
00:28:44,875 --> 00:28:47,083
Nie 'n slaaf nie, ek wil 'n vriend hê.

476
00:28:47,250 --> 00:28:48,500
En sy hulp.

477
00:28:48,666 --> 00:28:49,833
Seker, vertel my.

478
00:28:50,791 --> 00:28:52,666
(maak keel skoon) Kyk...

479
00:28:53,000 --> 00:28:56,333
hierdie ouens het my gegooi
in die kuberhel.

480
00:28:57,375 --> 00:28:59,832
Ek wil jou hulp hê.
Jy kan my daar wegkry.

481
00:28:59,833 --> 00:29:01,707
Ek? Hoe?

482
00:29:01,708 --> 00:29:03,041
Eenvoudig.

483
00:29:03,583 --> 00:29:04,999
Los twee-drie gevalle op.

484
00:29:05,000 --> 00:29:07,000
Ek sal die saak bring. Jy los dit op.

485
00:29:07,333 --> 00:29:08,500
Eenvoudig.

486
00:29:11,708 --> 00:29:14,083
Meneer, moet my asseblief nie sleep nie
terug daarin.

487
00:29:14,333 --> 00:29:16,541
Ek het jou vroeër gesê.
Ek het tegnologie opgegee.

488
00:29:16,875 --> 00:29:18,875
Verstaan ​​asseblief. Ek is hulpeloos.

489
00:29:19,083 --> 00:29:21,416
Verstaan ​​wat?
Dis net een maand!

490
00:29:21,791 --> 00:29:23,541
Meneer, nee. Ek is jammer, maar nee.

491
00:29:29,500 --> 00:29:30,833
Ek is dan ook jammer.

492
00:29:31,875 --> 00:29:33,041
Betekenis?

493
00:29:33,458 --> 00:29:35,915
Ek voel skielik...

494
00:29:35,916 --> 00:29:38,666
jou oupa se blokfluit
sal nooit gevind word nie.

495
00:29:39,875 --> 00:29:40,833
Jammer.

496
00:29:41,875 --> 00:29:43,458
Dit is afpersing.

497
00:29:43,791 --> 00:29:45,458
Dit is. So?

498
00:29:52,500 --> 00:29:54,500
Goed, maar belowe my

499
00:29:54,750 --> 00:29:57,333
jy sal jou bes probeer
Oupa se bandopnemer te vind.

500
00:29:57,500 --> 00:29:58,333
Deal.

501
00:29:59,875 --> 00:30:01,791
Jy help my. Ek sal jou help.

502
00:30:03,541 --> 00:30:05,249
Meneer, ek hou nie van jou nie.

503
00:30:05,250 --> 00:30:06,790
My vrou sê dieselfde ding.

504
00:30:06,791 --> 00:30:08,333
Maar ons is steeds getroud.

505
00:30:09,125 --> 00:30:10,208
Jy sal van my hou.

506
00:30:13,833 --> 00:30:15,750
(deur kraak)

507
00:30:20,583 --> 00:30:22,666
(foon lui)

508
00:30:24,166 --> 00:30:25,708
Ana, wat gaan aan?

509
00:30:25,916 --> 00:30:26,791
Hallo, Pedro?

510
00:30:27,000 --> 00:30:30,458
Luister...
Ek het 'n vreemde e-pos ontvang.

511
00:30:30,791 --> 00:30:32,250
Ek sal dit vir jou lees.

512
00:30:36,000 --> 00:30:37,874
"Liewe Ana-ji.

513
00:30:37,875 --> 00:30:43,750
“Ek sal my vrou skiet
en haar minnaar om 23:59.

514
00:30:44,541 --> 00:30:47,833
“Ek sal hulle nie toelaat nie
bring die nuwe jaar in.

515
00:30:48,208 --> 00:30:50,624
“Daarna skiet ek myself.

516
00:30:50,625 --> 00:30:52,041
"Spel verby.

517
00:30:52,458 --> 00:30:55,290
"Ek sal 'n brief los
by die onthaal

518
00:30:55,291 --> 00:30:57,250
"aan jou gerig.

519
00:30:58,125 --> 00:31:00,874
“Lees my brief
môre in die nuus.

520
00:31:00,875 --> 00:31:03,708
“Sê vir die wêreld ek is nie ’n slegte man nie.

521
00:31:04,083 --> 00:31:06,750
“Dankie vir jou hulp.
Ewig dankbaar."

522
00:31:06,875 --> 00:31:07,791
Hallo?

523
00:31:08,291 --> 00:31:09,290
Wie het dit gestuur?

524
00:31:09,291 --> 00:31:10,915
Ek weet nie. Daar is geen naam nie.

525
00:31:10,916 --> 00:31:13,082
Gaan die poskantoor se stempel na.

526
00:31:13,083 --> 00:31:15,916
Pedro, dit is 'n e-pos.

527
00:31:17,833 --> 00:31:19,415
Laat my dink.

528
00:31:19,416 --> 00:31:21,166
Jy het net vyf uur.

529
00:31:22,250 --> 00:31:24,250
(intense musiek)

530
00:31:37,083 --> 00:31:40,833
(televisie speel)

531
00:31:44,166 --> 00:31:45,332
Ja, Pedro meneer?

532
00:31:45,333 --> 00:31:48,125
Vennoot, God het ons gehoor.

533
00:31:48,375 --> 00:31:50,208
Ons het ons eerste saak.

534
00:31:50,458 --> 00:31:53,916
'n Man gaan sy vrou skiet
en haar minnaar.

535
00:31:54,541 --> 00:31:56,041
Meneer, ek het al baie gedink...

536
00:31:56,250 --> 00:31:57,875
en gee nie om nie...

537
00:31:58,125 --> 00:31:59,333
Ek kan jou nie help nie.

538
00:31:59,541 --> 00:32:00,583
Is jy kwaad?

539
00:32:01,083 --> 00:32:02,915
Ons het 'n ooreenkoms gehad!

540
00:32:02,916 --> 00:32:04,916
Ek weet, meneer. En jy is reg.

541
00:32:05,208 --> 00:32:06,750
Maar, meneer, ek kan nie. Ek is jammer.

542
00:32:06,875 --> 00:32:07,958
Goed, luister...

543
00:32:08,500 --> 00:32:11,166
help my net in hierdie geval.

544
00:32:11,666 --> 00:32:13,541
Dit is 'n kwessie van drie lewens.

545
00:32:13,666 --> 00:32:15,750
Jy het gesê twee...
die vrou en haar minnaar.

546
00:32:16,166 --> 00:32:18,458
Ná hulle sal hy homself doodmaak.

547
00:32:18,666 --> 00:32:20,541
Hy sal selfmoord pleeg.

548
00:32:22,625 --> 00:32:24,666
(dramatiese musiek)

549
00:32:32,666 --> 00:32:33,833
Wat dink jy?

550
00:32:34,500 --> 00:32:35,708
Waar kom ek, meneer?

551
00:32:36,250 --> 00:32:37,916
Kubersel.

552
00:32:39,875 --> 00:32:41,000
Ek sal daar wees.

553
00:32:47,166 --> 00:32:49,166
(temalied)